The Great North

Les plans de la famille pour célébrer le 16e anniversaire de Judy sur le bateau de pêche familial tournent mal après qu'un élan s'est introduit dans la maison des Tobin.

Judy s'inquiète du fait qu'elle et Ham semblent s'éloigner, car elle découvre qu'il lui a caché un secret. Le reste de la famille participe à un festival en ville.

Wolf essaie de trouver le cadeau d'anniversaire parfait pour ses six mois de relation avec Honeybee. Pendant ce temps, Judy interviewe Honeybee pour le journal de l'école et apprend qu'elle a vécu des années passionnantes à Fresno.

Inquiète d'avoir hérité de la peur du romantisme de Beef, Judy force son père à recommencer à draguer en l'envoyant à une vente aux enchères de viande et à une soirée pour célibataires, dans l'espoir de ramener à la maison un nouvel amour - et peut-être même quelques saucisses.

Beef embauche Judy comme entraîneuse adjointe de son équipe de curling. Pendant ce temps, Wolf tente d'organiser une croisière romantique au coucher de soleil sur le bateau de pêche familial.

Judy invite le garçon qui lui plaît au bal le plus romantique de l'année scolaire, sans savoir qu'il s'intéresse à quelqu'un d'autre. Pendant ce temps, Brian, le frère de Beef, vient lui rendre visite depuis Anchorage.